reines+Entsetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reines
rein (Adjektiv)

Substantive

fright	das Entsetzen  kein Pl.
horror	das Entsetzen  kein Pl.
pure gold	reines Gold
gold without alloy	reines Gold
pure metal	reines Metall
iron	reines Eisen
clear conscience	reines Gewissen
pure plant oil [Abk.: PPO]	reines Pflanzenöl
clean water	reines Wasser
residential-only area	reines Wohngebiet
clean bill of lading [KOMM.]	reines Konnossement
absolute monopoly [WIRTSCH.]	reines Monopol
pure monopoly [WIRTSCH.]	reines Monopol
heads [TECH.]	reines Zinnerz

Verben

to appall^AE / appal^AE so.; to appal^BE so.  | appalled, appalled |	jmdn. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to horrify so.  | horrified, horrified |	jmdn. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to relieve sth.  | relieved, relieved |   - a town, a castle from enemy forces [form.] [MILIT.]	etw.^Akk. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |   - eine Stadt, eine Festung aus der Belagerung befreien
to horrify so.  | horrified, horrified |	bei jmdm. Entsetzen verursachen  | verursachte, verursacht |
to displace  | displaced, displaced |	eines Amtes entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to disrank  | disranked, disranked |   veraltet [MILIT.]	des Ranges entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to be appalled (at (oder: by) sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) entsetzt sein  | war, gewesen |
to be horrified  | was, been |	entsetzt sein  | war, gewesen |
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to act in a purely advisory capacity  | acted, acted |	rein beratende Funktion haben  | hatte, gehabt |
to whitewash so.'s reputation  | whitewashed, whitewashed |	jmds. Ruf reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear the air	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein
clear  Adj.	rein
pristine  Adj.	rein
unsoiled  Adj.   auch  [fig.]	rein

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]

rein gar nichts

Phrasen

all real gold	alles reines Gold
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
anyone's guess	reine Vermutung
of the first water	von reinstem Wasser
out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]

Beispiele

that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.

Aus dem Umfeld der Suche

hinterarbeiten, Horror, erschrecken, Grausen, Scheusal, Graus, Schrecken, Schrecknis