release+mechanism - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

release mechanism [TECH.]	die Ausklinkvorrichtung  Pl.: die Ausklinkvorrichtungen
release mechanism [TECH.]	die Auslöseeinrichtung  Pl.: die Auslöseeinrichtungen
release mechanism [TECH.]	die Abdrückvorrichtung  Pl.: die Abdrückvorrichtungen
release mechanism [TECH.]	die Auslöseeinheit  Pl.: die Auslöseeinheiten
quick-release mechanism [TECH.]	die Schnellspanneinrichtung  Pl.: die Schnellspanneinrichtungen
release mechanism spring [TECH.]	Feder vom Auslösemechanismus   [Maschinen]
clutch release mechanism [TECH.]	der Ausrückhebel  Pl.: die Ausrückhebel
clutch release mechanism [TECH.]	der Kupplungsausrückhebel  Pl.: die Kupplungsausrückhebel
quick release mechanism [TECH.]	die Schnelllöseeinrichtung  Pl.: die Schnelllöseeinrichtungen   [Maschinen]
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
mechanism [TECH.]	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen

Verben

to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
by issue of release orders	durch Abruf

Beispiele

the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
associated mechanisms  Pl.	damit verbundene Mechanismen
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

equipment, appliance, contrivance, device, mechanics, machine