richtete+seinen+Blick+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtete
richten (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich richten (Akkusativ-sich) (Verb)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
Blick
blicken (Verb)

Verben

to rivet on sth.  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	seinen Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to center^AE / centre^BE one's attention on sth.	seine Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to rivet on sth.  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	seine Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to concentrate one's attention	seine Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to concentrate one's energy on  | concentrated, concentrated |	seine Kräfte auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to be up   - out of bed	auf sein
to look out on (oder: over) sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
to train sth. on so. (oder: sth.)  | trained, trained |   - aim a gun, camera, etc. at	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
to point sth. at (oder: upon) so. (oder: sth.)  | pointed, pointed |	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
to aim sth. at sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to focus sth. on sth.  | focused, focused / focussed, focussed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to home in on sth.  | homed, homed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to level sth. at so.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. auf jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf

Adjektive / Adverbien

at a glance	auf einen Blick
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
overlooking  Adj.	mit Blick über

Substantive

view onto the lake	Blick auf den See
view of the town	Blick auf die Stadt
view of the valley	Blick auf das Tal
bird's eye view of sth.	Blick auf etw.^Akk. aus der Vogelperspektive
love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
look	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Blick  Pl.: die Blicke
gaze	der Blick  Pl.: die Blicke
glance	der Blick  Pl.: die Blicke
vista	der Blick  Pl.: die Blicke
vision	der Blick  Pl.: die Blicke
sighting	der Blick  Pl.: die Blicke
line of sight [KUNST]	die Blickachse

Beispiele

he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
a look behind	ein Blick nach hinten
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf