richtigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
allowable  Adj.	richtig
rank  Adj.	richtig
pro rata (auch: pro-rata)	im richtigen Verhältnis

Substantive

the ticket	das Richtige
proper value	richtiger Wert
the correct order	die richtige Reihenfolge
the straight tip	der richtige Tipp
measure [fig.]	richtiges Maß
conventional true value   - of a quantity [METR.]	richtiger Wert
conventionally true surface emission rate [PHYS.]	richtige Oberflächenemissionsrate
conventionally true value of a quantity [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe
real idiot	richtiger Idiot
timing	Wahl des richtigen Zeitpunkts

Verben

to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to get sth. right	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to bide one's time	den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to strike the right note	den richtigen Ton treffen  | traf, getroffen |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen  | stellte, gestellt |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to glory in sth.  | gloried, gloried |	etw.^Akk. so richtig auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to go potty  | went, gone | (Brit.) [ugs.]	nicht mehr richtig ticken  | tickte, getickt |
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. so richtig fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |

Phrasen

to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
(as) right as rain [fig.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	ganz richtig
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.

Beispiele

if I understand aright ...	wenn ich richtig verstehe ...
am I right?	liege ich richtig?
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.