risk+of+fire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fire risk	die Feuergefahr  Pl.: die Feuergefahren
fire risk	das Feuerrisiko  Pl.: die Feuerrisiken
fire risk	das Brandrisiko  Pl.: die Brandrisiken
Ring of Fire [GEOL.]	Pazifischer Feuerring
industrial fire risk insurance	gewerbliche Feuerversicherung
industrial fire risks insurance	die Industriefeuerversicherung  Pl.: die Industriefeuerversicherungen
risk of fraud	das Betrugsrisiko  Pl.: die Betrugsrisiken
risk of litigation	das Prozessrisiko  Pl.: die Prozessrisiken
risk of conveyance	die Transportgefahr  Pl.: die Transportgefahren
risk of injury	die Verletzungsgefahr  Pl.: die Verletzungsgefahren
risk of injury	Risiko einer Körperverletzung
risk of transport	das Transportrisiko  Pl.: die Transportrisiken
risk of error	das Fehlerrisiko  Pl.: die Fehlerrisiken
risk of loss	die Gefahrtragung  Pl.: die Gefahrtragungen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Adjektive / Adverbien

at risk of poverty	armutsgefährdet  Adj.
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
free of default risk	ohne Ausfallrisiko
at risk	gefährdet
risk-averse  Adj.	risikoscheu
fire-resistant  Adj.	brandbeständig
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resistant  Adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  Adj.	feuerabweisend
fire-resistant  Adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  Adj.	flammfest
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend

Verben

to run the risk of ...	das Risiko eingehen, dass ...  | ging ein, eingegangen |
to run the risk of ...	Gefahr laufen zu ...  | lief, gelaufen |
to distribute the share of risk	das Risiko aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to reduce the risks and harm of drug misuse	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen  | ging ein, eingegangen |

Phrasen

in case of fire	im Brandfall
in the event of fire	im Brandfall
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
fire!	feurio   auch: feuerjo!
fire!	fürio! (Schweiz)   - feurio
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Beispiele

a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
used for the distribution of risk	verwendet zur Risikostreuung
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

peril, venture, hazard, danger