roller+shutter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roller shutter	das Hubtor  Pl.: die Hubtore
roller shutter	das Rolltor  Pl.: die Rolltore
roller shutter [TECH.]	der Rollladen  Pl.: die Rollläden
roller shutter [TECH.]	die Rolllade  Pl.: die Rollladen
roller blind shutter [TECH.]	der Schlitzverschluss  Pl.: die Schlitzverschlüsse
roller shutter casing [TECH.]	der Rollladenkasten  Pl.: die Rollladenkästen
roller shutter housing [TECH.]	der Rollladenkasten  Pl.: die Rollladenkästen
safety roller shutter	das Sicherheitsrolltor  Pl.: die Sicherheitsrolltore
rollers shutters covers  Pl. [TECH.]	die Rollladenverschlüsse   [Oberflächenbehandlung]
shutter	der Fensterladen  Pl.: die Fensterläden
shutter	der Schließer  Pl.: die Schließer
roller   - hair roller	der Wickler  Pl.: die Wickler   (kurz für: Lockenwickler)
shutter   - movable screen for a window, door	die Jalousie  Pl.: die Jalousien
shutter   - movable screen for a window, door	der Rollladen  Pl.: die Rollläden

Verben

to shutter sth.  | shuttered, shuttered |   - close down a factory	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to shutter sth.  | shuttered, shuttered |   - close down a factory	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to shutter  | shuttered, shuttered | [TECH.]	umschalen  | umschalte, umschalt |   [Schalungsbau]
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to roller-burnish  | roller-burnished, roller-burnished | [TECH.]	rollieren  | rollierte, rolliert |
to discharge rollers  | discharged, discharged | [TECH.]	Walzen lüften

Adjektive / Adverbien

roller-coaster  Adj.	nervenaufreibend [fig.]
roller-burnished  Adj. [TECH.]	rolliert
mounted on roller bearings	rollengelagert

Beispiele

It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.

Aus dem Umfeld der Suche

flap, blind, panel