rotes+Licht+ging+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rotes
rot (Adjektiv)
Licht
lichten (Verb)
ging
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)

Beispiele

He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
This concerns you.	Das geht Sie an.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
I went shopping.	Ich ging einkaufen.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This turns me on!	Das macht mich an!
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten

Phrasen

From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to strip off so.'s clothes	jmdm. an die Wäsche gehen
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.
What's that to you?	Was geht dich das an?
That's none of your beeswax! [hum.] [fig.]	Das geht dich nichts an.
Touché.	Der Punkt geht an dich.

Verben

to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to go aboard  | went, gone |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to board a ship  | boarded, boarded |	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to disembark  | disembarked, disembarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to debark  | debarked, debarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to go ballistic  | went, gone | [ugs.]	an die Decke gehen  | ging, gegangen |
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to embark  | embarked, embarked | [AVIAT.]	an Bord gehen  | ging, gegangen |
to go ashore  | went, gone | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |

Substantive

bad hair day [ugs.]	Tag, an dem alles schief geht
light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter
aircraft navigation lights  Pl. [AVIAT.]	die Stellungslichter
luminary [TECH.]	der Lichtkörper
flag [TECH.]	der Lichtabdeckschirm

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.