rules+of+operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rules
rule (Verb)

Substantive

general rules of operation	allgemeine Grundsätze
operation rule	die Arbeitsvorgangsregel  Pl.: die Arbeitsvorgangsregeln   - SAP
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Rules of Procedure for Certification [TECH.]	die Zertifizierungsordnung  Pl.: die Zertifizierungsordnungen   [Schleiftechnik]
Rule of St.^AE Benedict [REL.]; Rule of St^BE Benedict [REL.]	die Benediktsregel   auch: Benediktusregel  Pl.: die Benediktsregeln, die Benediktusregeln   wiss.: Regula Benedicti
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
out-of-step operation [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand  Pl.
rules of conciliation	die Vergleichsordnung  Pl.
rules of conduct  Pl.	die Verhaltensregeln   seltener: Verhaltungsregeln
rules of grammar  Pl.	die Sprachregeln
rules of action	die Richtlinien
rules of action	die Verhaltensmaßregeln
operation of collection	der Inkassovorgang  Pl.: die Inkassovorgänge

Adjektive / Adverbien

rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
by operation of law	kraft Rechts
by operation of law	kraft Gesetzes
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
against the rules	regelwidrig
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
in operation	in Betrieb
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
under the rules	nach den Regeln

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Verben

to put sth. out of operation	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. out of operation	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten  | bot, geboten |
to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
sth. rules [sl.]   Infinitiv: rule	etw.^Nom. ist klasse   Infinitiv: klasse sein
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
the rules relating to	die Regeln bezüglich
customary to the operation	für den Vorgang üblich

Phrasen

by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

functioning, cycle, work, operations, actuation, process, running, procedure, activity, action, commissioning, function

Funktion, Stellbewegung, Betätigung, Funktionieren, Laufen, Arbeitsverrichtung, Arbeitsweise, Behandlungsraum, Betreiben, Zweigwerk, Signalübernahme, Betätigen, Konzernunternehmen, Tätigkeit