ruling+classes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

classes
class (Verb)
ruling
rule (Verb)

Substantive

ruling classes [SOZIOL.]	die Führungsschicht  Pl.: die Führungsschichten
ruling class [SOZIOL.]	die Führungsschicht  Pl.: die Führungsschichten
ruling	die Herrschaft  kein Pl.
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
ruling	die Lineatur  Pl.: die Lineaturen
ruling	die Linierung   auch: Liniierung  Pl.: die Linierungen, die Liniierungen
ruling	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
ruling	der Entscheid  Pl.: die Entscheide
ruling	das Regieren  kein Pl.
classes  Pl.	die Klassen
classes  Pl.	die Kategorien
ruling [JURA]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [JURA]	der Beschluss  Pl.: die Beschlüsse

Adjektive / Adverbien

ruling  Adj.	herrschend
ruling  Adj.	regierend
ruling  Adj.	vorherrschend
first-class  Adj.	erstklassig
middle-class  Adj. [SOZIOL.]	bürgerlich
class-conscious  Adj.	klassenbewusst
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
class-divided  Adj.	in Klassen unterteilt
class-ridden  Adj.	vom Klassensystem geplagt
against the rules	regelwidrig

Verben

to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to class sth.  | classed, classed |	etw.^Akk. klassieren  | klassierte, klassiert |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Beispiele

for the upper classes	für die Oberschicht
all social classes	alle sozialen Schichten
an absolutely definite ruling	eine unbedingt maßgebende Regel
are the rule	sind die Regel
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
a first-class vessel	ein erstklassiges Schiff
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien

Phrasen

subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen