running+contrary+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

running
run (Verb)

Verben

to run contrary to sth.  | ran, run |	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Adjektive / Adverbien

contrary (to sth.)  Adj. Adv.	(etw.^Dat.) entgegengesetzt
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.
contrary to expectations	wider Erwarten
contrary to expectations	im Gegensatz zu den Erwartungen
contrary to law	rechtswidrig  Adj.
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
contrary to reason	vernunftwidrig  Adj.
contrary to regulations	vorschriftswidrig  Adj.
contrary to rule	regelwidrig
contrary to the facts	tatsachenwidrig  Adj.
contrary to the statutes	satzungswidrig  Adj.
contrary to regulations [JURA]	ordnungswidrig  Adj.
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
contrary to	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	im Gegensatz zu
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]

Substantive

evidence to the contrary	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
regulations to the contrary	entgegenstehende Bestimmungen
agreement to the contrary	gegenteilige Abmachung
acts contrary to honest practices  Pl. [JURA]	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
agreement contrary to public policy [JURA]	sittenwidriger Vertrag
transaction contrary to public policy [JURA]	sittenwidriges Rechtsgeschäft
competitive practices contrary to public policy [JURA]	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
ruling under federal state law to the contrary [ADMIN.]	abweichende landesrechtliche Regelung
contrary	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
contrary	das Widerspiel  Pl.: die Widerspiele
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]

Beispiele

anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
I'm running late.	Ich bin spät dran.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

converse, against, contrariwise, contrarian, reverse, cross-grained