saddle+of+venison - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

roast saddle of venison [KULIN.]	der Rehrücken  Pl.: die Rehrücken
saddle of lamb [KULIN.]	der Lammsattel  Pl.: die Lammsättel
saddle of lamb [KULIN.]	der Lammrücken  Pl.: die Lammrücken
leg of venison	die Rehkeule  Pl.: die Rehkeulen
haunch of venison [KULIN.]	die Rehkeule  Pl.: die Rehkeulen
saddle	der Sattel  Pl.: die Sättel
saddle	der Reitsattel  Pl.: die Reitsättel
saddle [MATH.]	die Sattelfläche  Pl.: die Sattelflächen
venison [KULIN.]	das Rehfleisch  kein Pl.
venison [KULIN.]	das Wildbret  kein Pl.   - vom Rotwild
venison [KULIN.]	das Wildfleisch  kein Pl.   - vom Rotwild
venison [KULIN.]	Wild  kein Pl.   - als Gericht
venison [KULIN.]	Hirsch  Pl.: die Hirsche   - als Gericht
saddle [BAU.]	das Sattelholz  Pl.: die Sattelhölzer

Verben

to saddle oneself with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst |
to saddle oneself with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to saddle oneself with sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. laden
to saddle so. with sth.  | saddled, saddled |	jmdm. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to saddle so. with sth.  | saddled, saddled |	jmdm. etw.^Akk. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst |
to saddle up (a horse)  | saddled, saddled |	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to saddle up a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

saddle-fast  Adj. [poet.]   veraltet	sattelfest   - Reiter
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

to saddle so. with sth. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!