sag+bloss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sag
sagen (Verb)

Phrasen

Duh!	Sag bloß!
No kidding!	Sag bloß!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag stopp!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
Watch it!	Pass bloß auf!
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
the very thought	der bloße Gedanke
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
let's say ...	sagen wir ...
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen

Beispiele

That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
that's pure prejudice	das ist bloß ein Vorurteil
What have I done?	Was habe ich bloß getan?
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.

Substantive

sag	die Senkung  Pl.: die Senkungen
sag [BAU.]	die Wanne  Pl.: die Wannen   [Straßenbau]
sag [TECH.]	das Durchhängen  kein Pl.   - Rohrleitung
sag [TECH.]	der Hänger  Pl.: die Hänger   [Oberflächenbehandlung]
sag [AVIAT.][TECH.]	die Durchbiegung  Pl.: die Durchbiegungen
sag [GEOL.]	die Absackung  Pl.: die Absackungen
sag [GEOL.]	die Einsackung  Pl.: die Einsackungen
sag [ELEKT.]	größter Durchhang
sag	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
sag [GEOL.]	die Mulde  Pl.: die Mulden
sag [GEOL.]	die Senke  Pl.: die Senken
sag [GEOL.]	die Bodenmulde  Pl.: die Bodenmulden
sag [GEOL.]	die Bodensenke  Pl.: die Bodensenken
sag [GEOL.]	die Geländemulde  Pl.: die Geländemulden

Verben

to sag  | sagged, sagged |	durchsacken  | sackte durch, durchgesackt |
to sag  | sagged, sagged |	absacken  | sackte ab, abgesackt |
to sag  | sagged, sagged |	abschlaffen  | schlaffte ab, abgeschlafft |
to sag  | sagged, sagged |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to sag  | sagged, sagged |	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
to sag  | sagged, sagged |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to sag  | sagged, sagged |	durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to sag  | sagged, sagged |	sacken  | sackte, gesackt |
to sag  | sagged, sagged |	schlaff herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
to sag  | sagged, sagged |	senken  | senkte, gesenkt |
to sag  | sagged, sagged |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to sag  | sagged, sagged |	herabhängen  | hing herab, herabgehangen |
to sag  | sagged, sagged |	sinken  | sank, gesunken |
to sag  | sagged, sagged |	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

bare  Adj.	bloß
mere  Adj.	bloß
merely  Adv.	bloß
naked  Adj.	bloß
sheer  Adj.   auch  [fig.]	bloß
only  Adv.	bloß
just   - only  Adv.	bloß
undraped  Adj.	bloß
pure  Adj.	bloß
purely  Adv.	bloß
the very   - mere	der, die, das bloße
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
by rote	durch bloße Übung

Abkürzungen

Soviet Stock Corporation [HIST.][KOMM.]

Sowjetische Aktiengesellschaft [Abk.: SAG]

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Aus dem Umfeld der Suche

justament, lediglich, unverhüllt, unbekleidet, blank, nackt, blutt, nur, nackend, schier, unisoliert, rein