sag+es+nicht+wieder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sag
sagen (Verb)

Phrasen

It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
Duh!	Was du nicht sagst!
No kidding!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was du nicht sagst!
Don't mind if I do!	Da sage ich nicht nein!
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]

Beispiele

It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I shouldn't wonder	es würde mich nicht wundern [ugs.]
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
I couldn't care less. [ugs.]	Es interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern

Substantive

irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust
sag	die Senkung  Pl.: die Senkungen
sag [BAU.]	die Wanne  Pl.: die Wannen   [Straßenbau]
sag [TECH.]	das Durchhängen  kein Pl.   - Rohrleitung
sag [TECH.]	der Hänger  Pl.: die Hänger   [Oberflächenbehandlung]
sag [AVIAT.][TECH.]	die Durchbiegung  Pl.: die Durchbiegungen
sag [GEOL.]	die Absackung  Pl.: die Absackungen
sag [GEOL.]	die Einsackung  Pl.: die Einsackungen
sag [ELEKT.]	größter Durchhang
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
sag	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
so. does not want for sth.	es fehlt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
to dare to say sth.  | dared, dared / said, said |	es wagen, etw.^Akk. zu sagen
to lay it on the line [ugs.]	es unverblümt sagen  | sagte, gesagt |
not to be able to help it	es nicht ändern können
to mean no harm  | meant, meant |	es nicht böse meinen  | meinte, gemeint |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to fail to do sth.	es nicht schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
so. is out and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
so. is up and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
again  Adv.	wieder
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
not a bit	überhaupt nicht
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
Soviet Stock Corporation [HIST.][KOMM.]	Sowjetische Aktiengesellschaft [Abk.: SAG]
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

an, erneut, abermals, ab