sag+wann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sag
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

when  Adv.	wann
in fits and starts	dann und wann
now and then	dann und wann
on occasion	dann und wann
every now and then	dann und wann
from time to time	dann und wann
on and off	dann und wann
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
whenever  Adv.	wann immer
say  Adv.	sagen wir mal
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt

Substantive

sag	die Senkung  Pl.: die Senkungen
when	das Wann
sag [BAU.]	die Wanne  Pl.: die Wannen   [Straßenbau]
sag [TECH.]	das Durchhängen  kein Pl.   - Rohrleitung
sag [TECH.]	der Hänger  Pl.: die Hänger   [Oberflächenbehandlung]
sag [AVIAT.][TECH.]	die Durchbiegung  Pl.: die Durchbiegungen
sag [GEOL.]	die Absackung  Pl.: die Absackungen
sag [GEOL.]	die Einsackung  Pl.: die Einsackungen
sag [ELEKT.]	größter Durchhang
sag	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
sag [GEOL.]	die Mulde  Pl.: die Mulden
sag [GEOL.]	die Senke  Pl.: die Senken
sag [GEOL.]	die Bodenmulde  Pl.: die Bodenmulden
sag [GEOL.]	die Bodensenke  Pl.: die Bodensenken

Verben

to sag  | sagged, sagged |	durchsacken  | sackte durch, durchgesackt |
to sag  | sagged, sagged |	absacken  | sackte ab, abgesackt |
to sag  | sagged, sagged |	abschlaffen  | schlaffte ab, abgeschlafft |
to sag  | sagged, sagged |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to sag  | sagged, sagged |	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
to sag  | sagged, sagged |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to sag  | sagged, sagged |	durchbiegen  | bog durch, durchgebogen |
to sag  | sagged, sagged |	sacken  | sackte, gesackt |
to sag  | sagged, sagged |	schlaff herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
to sag  | sagged, sagged |	senken  | senkte, gesenkt |
to sag  | sagged, sagged |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to sag  | sagged, sagged |	herabhängen  | hing herab, herabgehangen |
to sag  | sagged, sagged |	sinken  | sank, gesunken |
to sag  | sagged, sagged |	fallen  | fiel, gefallen |

Abkürzungen

Soviet Stock Corporation [HIST.][KOMM.]

Sowjetische Aktiengesellschaft [Abk.: SAG]

Präpositionen / Pronomen / ...

wherever   - in every case  Konj.	wann immer
whensoever  Konj. [form.]	einerlei, wann
roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Phrasen

since when	seit wann
Duh!	Sag bloß!
No kidding!	Sag bloß!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag stopp!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
let's say ...	sagen wir ...
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...

Beispiele

When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When did you get here?	Wann bist du angekommen?
any time you please	wann immer es dir gefällt
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...

Aus dem Umfeld der Suche

mitunter, an, ab, öfters