sag+was+du+auf+dem+Herzen+hast - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
Herzen
das Herz (Substantiv)
hast
haben (Verb)
hasten (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
sag
sagen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
Why did you say that?	Warum hast du das gesagt?
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
are entitled to	haben Anspruch auf
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.

Phrasen

to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
for all you may say	sage, was du willst
Duh!	Was du nicht sagst!

Verben

to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have a say	etw.^Akk. zu sagen haben
to have a dicky heart  | had, had | (Brit.) [ugs.]	ein schwaches Herz haben  | hatte, gehabt |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben

Präpositionen / Pronomen / ...

what  Pron.	das, was
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
you   - subject, singular  Pron.	du
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
which  Pron.	was   - Relativpronomen
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
what  Adv.  Pron.	was
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
inwardly  Adv.	im Herzen
without rushing	ohne Hast
based on	gestützt auf  +Akk.
to be	in spe
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
sag	die Senkung  Pl.: die Senkungen
haste	die Hast  kein Pl.
precipitation	die Hast  kein Pl.
hurry	die Hast  kein Pl.
precipitancy	die Hast  kein Pl.
rashness	die Hast  kein Pl.
flurry	die Hast  kein Pl.
sag [BAU.]	die Wanne  Pl.: die Wannen   [Straßenbau]
sag [TECH.]	das Durchhängen  kein Pl.   - Rohrleitung
sag [TECH.]	der Hänger  Pl.: die Hänger   [Oberflächenbehandlung]
sag [AVIAT.][TECH.]	die Durchbiegung  Pl.: die Durchbiegungen

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
Soviet Stock Corporation [HIST.][KOMM.]	Sowjetische Aktiengesellschaft [Abk.: SAG]

Aus dem Umfeld der Suche

Innern, innerlich, einwärts, innen, unbemerkt, Stillen, karessieren, leise