sagte+das+Kaddisch+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagte
sagen (Verb)

Phrasen

if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
That's saying a lot.	Das will viel sagen.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
Tell me about it.	Wem sagst du das.
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
what kind of	was für
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.

Substantive

pro	das Für
Kaddish   auch: kaddish [REL.]	das Kaddisch  kein Pl.
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
touchstone (of sth.)   - standard, criterion	das Kriterium (für  +Akk.)  Pl.: die Kriterien
susceptibility (to)	das Feingefühl (für)  Pl.: die Feingefühle
custody (of) [JURA]	das Sorgerecht (für)  Pl.
stitch by-stitch sewing [TEXTIL.]	das Stich-für-Stich-Nähen  kein Pl.
inching [TECH.]	das Stich-für-Stich-Nähen  kein Pl.   [Nähmaschinen]
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
client-facing  Adj. [KOMM.]	für Kundenbeziehungen

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.