sah+die+Zukunft+in+rosarotem+Licht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rosarotem
rosarot (Adjektiv)
Licht
lichten (Verb)
sah
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen  | sah, gesehen |
to look ahead  | looked, looked |	in die Zukunft blicken  | blickte, geblickt |
to project sth.  | projected, projected |	etw.^Akk. in die Zukunft projizieren  | projizierte, projiziert |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to secure the future  | secured, secured |	die Zukunft sichern
to look ahead  | looked, looked |	die Zukunft planen
to lighten sth.  | lightened, lightened |	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to look ahead  | looked, looked |	an die Zukunft denken  | dachte, gedacht |
to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to knock somebody's lights out	jmdm. die Lichter ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [ugs.]
to reveal sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht erscheinen lassen
to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	jmdn. in romantischem Licht darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Phrasen

to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
down the road	in der Zukunft
the way forward	eine Option für die Zukunft
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
foresight	Blick in die Zukunft
future	die Zukunft  Pl.
futurity  kein Plural	die Zukunft  kein Pl.
future tense [LING.]	die Zukunft  Pl.   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

for the future	in Zukunft
in the future	in Zukunft
in future	in Zukunft
hereafter  Adv.	in Zukunft
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
by incident light	in auffallendem Licht
in the near future	in allernächster Zukunft
latent  Adj. [GEOL.]	abbauwürdig in späterer Zukunft
latent  Adj. [GEOL.]	bauwürdig in späterer Zukunft
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Does this dress make me look fat?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]