sah+die+Zukunft+voraus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sah
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
the way forward	eine Option für die Zukunft
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
down the road	in der Zukunft
ship ahoy	Boot voraus
Make headway!	Fahrt voraus!
a next generation technology	Technologie der Zukunft
Look ahead!	Schau voraus!
Thanks in advance!	Danke im Voraus!
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.

Substantive

future	die Zukunft  Pl.
futurity  kein Plural	die Zukunft  kein Pl.
future tense [LING.]	die Zukunft  Pl.   [Grammatik]
advance party [MILIT.]	die Vorauskräfte
foresight	Blick in die Zukunft
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
near future	nahe Zukunft
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen
die [TECH.]	der Prägestempel  Pl.: die Prägestempel
die [TECH.]	die Pressform  Pl.: die Pressformen

Verben

to secure the future  | secured, secured |	die Zukunft sichern
to look ahead  | looked, looked |	die Zukunft planen
to look ahead  | looked, looked |	in die Zukunft blicken  | blickte, geblickt |
to look ahead  | looked, looked |	an die Zukunft denken  | dachte, gedacht |
to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to project sth.  | projected, projected |	etw.^Akk. in die Zukunft projizieren  | projizierte, projiziert |
to look so. in the eye   - usually used in negative sentences or questions	jmdm. in die Augen sehen  | sah, gesehen |
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere

Adjektive / Adverbien

future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
ahead  Adv.	voraus
forward   auch: forwards  Adv.	voraus
in advance	im Voraus
up front	im Voraus
beforehand  Adv.	im Voraus
for the future	in Zukunft
in the future	in Zukunft
in future	in Zukunft
futureless  Adj.	ohne Zukunft
upfront   auch: up-front  Adv. [ugs.]	im Voraus
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
half ahead [NAUT.]	halbe voraus
hereafter  Adv.	in Zukunft

Beispiele

The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich^Dat. sehr ähnlich.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
arranged in advance	im Voraus arrangiert
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
pre-dated  Adj.	Voraus...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

fürder, fürderhin, künftig, inskünftig, Futurum, Futur, Hinkunft