sales+data - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sales data [KOMM.]	die Umsatzdaten Pl., kein Sg.
sales data [KOMM.]	die Verkaufsdaten Pl., kein Sg.
sales data [KOMM.]	die Vertriebsdaten Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
sales  Pl. [KOMM.]	der Umsatz  Pl.: die Umsätze
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  Pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen Pl., kein Sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  Pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte

Adjektive / Adverbien

at the sales	beim Ausverkauf
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen
for sale	käuflich
for sale	zum Verkauf
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for sale	feil [form.]   veraltet
sales tax-related	umsatzsteuerwirksam
relevant to sales	umsatzrelevant
dependent upon sales [FINAN.]	umsatzabhängig  Adj.
sales oriented	verkaufsorientiert
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert
data-sensitive  Adj.	datenabhängig

Verben

to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to increase sales  | increased, increased |	die Umsätze steigern
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern
to screen data  | screened, screened |	Daten prüfen
to input data  | input/inputted, input/inputtedinput/inputted |	Daten einspielen
to analyze^AE data; to analyse^BE data  | analyzed, analyzed / analysed, analysed |	Daten auswerten
to boost sales  | boosted, boosted |	die Umsätze erhöhen

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]

der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
no sales	keine Umsätze
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
a ready sale	ein schneller Absatz
house for sale	Haus zu verkaufen
a rapid sale	ein schneller Verkauf
sale as seen	Verkauf wie gesehen
sale as is [KOMM.]	telquel  Adv.   auch: tel quel
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
amount of sale	der Wert des Verkaufs
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
in the contract of sale	im Kaufvertrag
We have goods on sale.	Wir halten eine Ware feil.

Aus dem Umfeld der Suche

salesdepartment, disposal, sell-off, selling, turnover, sale