sample+plot+method - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sample preparation method [UMWELT]	die Probenbehandlungsmethode  Pl.: die Probenbehandlungsmethoden
methods of (oder: for) collecting samples	das Probenahmeverfahren  Pl.: die Probenahmeverfahren
method   auch  [MATH.]	die Methode  Pl.: die Methoden
method   auch  [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
plot   - of land	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
plot   - of land	Stück Land
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
plot [CINE.][LIT.][THEA.]   - storyline	die Handlung  Pl.: die Handlungen
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
plot   - conspiracy	das Komplott  Pl.: die Komplotte
plot   - conspiracy	die Verschwörung  Pl.: die Verschwörungen
plot   - conspiracy	die Intrige  Pl.: die Intrigen
plot   - of land	die Parzelle  Pl.: die Parzellen
plot   - of land	das Flurstück  Pl.: die Flurstücke

Verben

to plot  | plotted, plotted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	konspirieren  | konspirierte, konspiriert |
to plot  | plotted, plotted |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
to plot  | plotted, plotted |	einzeichnen  | zeichnete ein, eingezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	plotten  | plottete, geplottet |
to plot  | plotted, plotted |	sich^Akk. verschwören  | verschwor, verschworen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster

Definitionen

hot welding by the arc method [TECH.]

elektrisches Warmschweißen

Phrasen

to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [ugs.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]
to lose the plot [ugs.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [ugs.]
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren  Pl.: die Flaschengärungen

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen

Aus dem Umfeld der Suche

try, test, sampling, example, taste, pattern, specimen

Ausstellungsstück, Versuchskörper, Musterbauteil, Gebrauchsmuster, Spezimen, Musterstück, Probegut, Repräsentativstück, Materialprobe, Abtastung, Probekörper, Probestück, Qualitätsprobe, Kostprobe, Abtastwert, Arbeitsmuster, Probenkörper, Zufallsstichprobe, Musterteil, Warenprobe