schüttelte+die+Verantwortung+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schüttelte
sich schütteln (Akkusativ-sich) (Verb)
schütteln (Verb)

Substantive

responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
accountability	die Verantwortung  Pl.   - für getroffene Maßnahmen
charge	die Verantwortung  Pl.
liability	die Verantwortung  Pl.
ownership	die Verantwortung  Pl.
stewardship	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility for documentation	die Dokumentationsverantwortung
matrices of responsibility  Pl.	die Verantwortungsmatrizen
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde
die [TECH.]	die Matrize  Pl.: die Matrizen

Verben

to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to rule the roost	die Verantwortung tragen
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung tragen
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung haben
to pass the buck to so.	jmdm. die Verantwortung zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to pass the buck to so.	die Verantwortung auf jmdn. abwälzen
to take responsibility for sth.  | took, taken |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to assume responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to bail so. ⇔  in  | bailed, bailed |	jmdn. in die Verantwortung nehmen  | nahm, genommen |
to put so. in charge of sth.	jmdm. die Verantwortung für etw.^Akk. übertragen
to place the responsibility for sth. on so.  | placed, placed |	jmdm. die Verantwortung für etw.^Akk. übertragen
to put the responsibility for sth. on so.	jmdm. die Verantwortung für etw.^Akk. übertragen
to shift the responsibility on to so. else  | shifted, shifted |	die Verantwortung auf einen anderen abwälzen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Phrasen

off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
all hell was let loose	da ging die Post ab
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
pantograph down	Bügel ab
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
exeunt omnes   lateinisch [THEA.]	alle ab
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Definitionen

empowerment

Übertragung von Verantwortung auf Untergebene

Aus dem Umfeld der Suche

Haftbarkeit, Rechenschaftspflicht, Beschickungsgut, Haushofmeisteramt, Inhaberverhältnis, Pflicht, Anteilbesitz, Debitieren, Haftung, Haftungsbedingungen, Rechnungslegungspflicht, Trocknerfüllung, Verantwortlichkeit