schafft+es+gerade+noch+über+die+Runden+zu+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schafft
schaffen (Verb)
schaffen (Verb)
schaffen (Verb)
Runden
die Runde (Substantiv)
rund (Adjektiv)

Beispiele

I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen

Verben

to make ends meet	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to scratch along  | scratched, scratched |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to get by  | got, got/gotten | [ugs.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to come to so. at the right time	jmdm. gerade recht kommen  | kam, gekommen |
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to agree on sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to agree upon sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	mit dem vorliebnehmen, was es gerade zu essen gibt
to come up with the idea of doing sth.	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
to succeed in doing sth.  | succeeded, succeeded |	es schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |

Phrasen

as the case may be	wie es gerade kommt
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
just enough to live	gerade genug um zu leben
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
that's just the point	darum geht's doch gerade
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade noch
barely  Adv.   - only just	gerade noch   - mit Mühe und Not, knapp
marginal  Adj. [VERSICH.]	gerade noch versicherbar
executory  Adj. [JURA]	noch zu vollziehen
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
across  Adv.	über
too  Adv.	zu
direct  Adj.	gerade

Substantive

straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
round	die Runde  Pl.: die Runden
patrol   - of watchman	die Runde  Pl.: die Runden
tour	die Runde  Pl.: die Runden
lap [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
beat   - policeman, watchman	die Runde  Pl.: die Runden
bout	die Runde  Pl.: die Runden
turn	die Runde  Pl.: die Runden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
nor  Konj.	noch

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

schlaucht