schaffte+es+aus+nichts+etwas+zu+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schaffte
schaffen (Verb)
schaffen (Verb)

Phrasen

it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to cut a long story short	um es kurz zu machen
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.

Verben

so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	sich^Dat. an etw.^Dat. zu schaffen machen
sth. gets to so.   Infinitiv: get to	etw.^Nom. macht jmdm. zu schaffen   Infinitiv: zu schaffen machen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. zu schaffen
sth. gives so. gyp   Infinitiv: give so. gyp [ugs.] (Brit.)	etw.^Nom. macht jmdm. zu schaffen   Infinitiv: zu schaffen machen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to succeed in doing sth.  | succeeded, succeeded |	es schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
to fail to do sth.	es nicht schaffen, etw.^Akk. zu tun  | schaffte, geschafft |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
It necessitates amplification.	Es macht eine Erweiterung notwendig.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.

Adjektive / Adverbien

from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
any  Adj.  Adv.	etwas
too  Adv.	zu
some  Adv. [ugs.]	etwas
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
somewhat  Adv.	etwas
closed  Adj.	zu
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.

Substantive

trading securities liability [Abk.: TSL] [FINAN.]	Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
off	das Aus  kein Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]