scharf+treffende+Version - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

treffende
treffend (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

sharp  Adj.	scharf
keen  Adj.   - sharp	scharf
sharply  Adv.	scharf
fierce  Adj.	scharf
harsh   - e. g. detergents  Adj.	scharf
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
hot  Adj.	scharf   - Speisen
harsh   - e. g. criticism  Adj. [fig.]	scharf [fig.]
acute  Adj.	scharf
acerbic   seltener: acerb  Adj.	scharf
keenly  Adv.	scharf
spicy   - hot  Adj.	scharf
strict  Adj.	scharf
tart   - remark  Adj.	scharf

Substantive

version	die Version  Pl.: die Versionen
version	die Variante  Pl.: die Varianten
model	die Version  Pl.: die Versionen
version [TECH.]	der Typ  Pl.: die Typen
version	die Fassung  Pl.: die Fassungen
version	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
version	die Bauart  Pl.: die Bauarten
version	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
release	die Version  Pl.: die Versionen
many-country version	das Mehr-Länder-Modell  Pl.: die Mehr-Länder-Modelle
large-screen version	das Großbild  Pl.: die Großbilder   - Bildschirm
version [TECH.]	die Ausführung  Pl.
version [LIT.]	die Lesart  Pl.: die Lesarten   - unterschiedliche Fassung einer Textstelle in Handschriften oder verschiedenen kritischen Ausgaben
Version [REL.]	die Bibelübersetzung  Pl.: die Bibelübersetzungen

Verben

to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to score  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to score a hit  | scored, scored |	treffen  | traf, getroffen |
to meet up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to get together (with so.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hurt so.  | hurt, hurt |   - by saying sth.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - verletzen
to meet each other  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to meet one another  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to hit so. hard  | hit, hit |	jmdn. treffen  | traf, getroffen | [fig.]
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.

Definitionen

vorpal  Adj.   - a word invented by the author Lewis Carroll, apparently with the sense "keen, deadly"	ein von dem Schriftsteller Lewis Carroll erfundenes Wort, angeblich mit der Bedeutung "scharf, tödlich"
to devil sth.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Brit.) [KULIN.]	klein geschnitten und scharf gewürzt braten

Beispiele

Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
in a previous version	in einer früheren Version
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
Every precaution will be taken.	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
it came very near hitting us	es traf uns beinahe
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
struck by lightning	vom Blitz getroffen
hit hardest	am schlimmsten getroffen
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen