scharfe+Maßstäbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maßstäbe
der Maßstab (Substantiv)
scharfe
scharf (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

sharp  Adj.	scharf
keen  Adj.   - sharp	scharf
fierce  Adj.	scharf
harsh   - e. g. detergents  Adj.	scharf
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
hot  Adj.	scharf   - Speisen
harsh   - e. g. criticism  Adj. [fig.]	scharf [fig.]
acute  Adj.	scharf
acerbic   seltener: acerb  Adj.	scharf
spicy   - hot  Adj.	scharf
strict  Adj.	scharf
tart   - remark  Adj.	scharf
incisive  Adj.	scharf
randy  Adj.   - sexually aroused	scharf

Substantive

scale	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
benchmark	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
rule	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
standard	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
canon	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
full scale	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
measure	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe   auch  [fig.]
criterion (for)  - Pl.: criteria	der Maßstab (für)  Pl.: die Maßstäbe
ruler	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe   - Gerät
yardstick [fig.]	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe [fig.]
measuring rod [METR.]	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
measuring unit [TECH.]	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
measuring stick [TECH.]	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe

Verben

to set standards  | set, set |	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
to set the pattern for sth.	Maßstäbe für etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to prime sth.  | primed, primed |   - e. g. an explosive	etw.^Akk. scharf machen   auch: scharfmachen  | machte, gemacht / machte scharf, scharfgemacht |
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to haul so. over the coals	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to assail so. (oder: sth.)  | assailed, assailed |	jmdn./etw. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to bash so. (oder: sth.)  | bashed, bashed |	jmdn./etw. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to castigate so. (oder: sth.)  | castigated, castigated |   - criticise harshly	jmdn./etw.^Akk. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to fustigate so. (oder: sth.)  | fustigated, fustigated |   - criticise harshly	jmdn./etw.^Akk. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to down-gauge	den Maßstab verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to serve as a rule  | served, served |	als Maßstab dienen  | diente, gedient |
to scale  | scaled, scaled |	den Maßstab festlegen  | legte fest, festgelegt |
to define sth.  | defined, defined |	etw.^Akk. scharf abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |

Definitionen

full size	Maßstab 1 : 1
vorpal  Adj.   - a word invented by the author Lewis Carroll, apparently with the sense "keen, deadly"	ein von dem Schriftsteller Lewis Carroll erfundenes Wort, angeblich mit der Bedeutung "scharf, tödlich"

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]

eine scharfe Zunge haben [fig.]

Beispiele

He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.