scharfe+Probe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scharfe
scharf (Adjektiv)
Probe
proben (Verb)

Substantive

acid test	scharfe Probe
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Sondierung  Pl.: die Sondierungen
probe	der Tester  Pl.: die Tester
probe	der Forschungssatellit  Pl.: die Forschungssatelliten
probe	die Versuchsrakete  Pl.: die Versuchsraketen
rehearsal	die Probe  Pl.: die Proben
sample   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Probe  Pl.: die Proben
trial	die Probe  Pl.: die Proben
challenge	die Probe  Pl.: die Proben
pattern	die Probe  Pl.: die Proben
probation	die Probe  Pl.: die Proben
example	die Probe  Pl.: die Proben

Verben

to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to rehearse  | rehearsed, rehearsed |	proben  | probte, geprobt |
to practise^AE / practice^AE (sth.); to practise^BE (sth.)  | practised, practised / practiced, practiced |	(etw.^Akk.) proben  | probte, geprobt |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. to the test	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to test so. (oder: sth.)  | tested, tested |	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to assay  | assayed, assayed | [TECH.][CHEM.]	eine Probe nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	zur Probe
by way of trial	zur Probe
probationary  Adj.	zur Probe
according to sample	nach Probe
according to sample	entsprechend der Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	zur Probe
sharp  Adj.	scharf
keen  Adj.   - sharp	scharf
fierce  Adj.	scharf
harsh   - e. g. detergents  Adj.	scharf

Präpositionen / Pronomen / ...

tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probe...

Definitionen

vorpal  Adj.   - a word invented by the author Lewis Carroll, apparently with the sense "keen, deadly"

ein von dem Schriftsteller Lewis Carroll erfundenes Wort, angeblich mit der Bedeutung "scharf, tödlich"

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]

eine scharfe Zunge haben [fig.]

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.