schedule+of+increase&decrease+of+properties - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nonregularity^AE of engine-speed [AUTOM.]; non-regularity^BE of engine-speed [AUTOM.]	die Drehzahlungleichförmigkeit  Pl.
"Denationalization^AE of Money"   - Hayek; "Denationalisation^BE / "Denationalization^BE of Money"   - Hayek	"Entnationalisierung des Geldes"
harmonized^AE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.]; harmonised^BE / harmonized^BE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.]	harmonisierter Verbraucherpreisindex [Abk.: HVPI]
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
International Organization^AE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.]; International Organisation^BE / Organization^BE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.]	Internationale Organisation der Aufseher über Altersvorsorge-Einrichtungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
Federal Equalization^AE of Burdens Office [ADMIN.]; Federal Equalisation^BE / Equalization^BE of Burdens Office [ADMIN.]	das Bundesausgleichsamt  Pl.: die Bundesausgleichsämter [Abk.: BAA]
Council of Ministers of the European Union [POL.]	Ministerrat der Europäischen Union
representative of the Age of Enlightenment [HIST.][REL.][PHILOS.]	der Aufklärer  Pl.: die Aufklärer
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM]
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
Federation of German Chambers of Industry and Commerce [KOMM.]	Deutscher Industrie- und Handelskammertag [Abk.: DIHT]

Beispiele

utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a considerable increase	ein beträchtlicher Zuwachs
a considerable increase	eine beträchtliche Zunahme
a further increase	eine weitere Zunahme
a temporary increase	eine kurzfristige Ausweitung
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
this will increase our turnover	das wird unsere Umsätze erhöhen
It increases annually	Es nimmt jährlich zu
Demand increases yearly.	Die Nachfrage nimmt jährlich zu.
the fame increased rapidly	der Ruhm stieg unaufhörlich

Verben

to increase the intricacy of sth.  | increased, increased |	etw.^Akk. komplizierter machen  | machte, gemacht |
to decrease the importance of sth.  | decreased, decreased |	die Bedeutung von etw.^Dat. mindern
to increase the supply of money	die Geldschleusen öffnen
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to increase  | increased, increased |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - z. B. Temperatur
to increase  | increased, increased |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to increase  | increased, increased |	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase  | increased, increased |	sich^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to decrease sth.  | decreased, decreased |	etw.^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
to increase sth.  | increased, increased |	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to increase sth.  | increased, increased |	etw.^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich

Adjektive / Adverbien

ahead of schedule	früher als geplant
ahead of schedule	vorzeitig
ahead of schedule	schneller als geplant
ahead of schedule	dem Plan voraus
on schedule	planmäßig
on schedule	nach Plan
on schedule	termingerecht
on schedule	termintreu
on schedule	im Zeitplan
on schedule	termingemäß
on schedule	pünktlich
behind schedule	verspätet
according to schedule	planmäßig
according to schedule	nach Plan

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

comportment, effectuality, efficaciousness