schießen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to shoot  | shot, shot |	schießen  | schoss, geschossen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to kick sth.  | kicked, kicked |   - a ball	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to snipe  | sniped, sniped |	schießen  | schoss, geschossen |   - aus dem Hinterhalt
to blast sth.  | blasted, blasted |	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |
to fire a gun at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
to shoot at so. (oder: sth.)  | shot, shot |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

shoot	das Schießen  kein Pl.   - Schießveranstaltung
rapid flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
shooting flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
supercritical flow [PHYS.]	das Schießen  kein Pl.
flooding [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
flushing [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
shooting [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
seismic shooting [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
continuous shooting [TECH.]	kontinuierliches Schießen
continuous shooting [TECH.]	stetiges Schießen
seismic shooting [TECH.]	seismisches Schießen
shooting [TECH.]	seismisches Schießen
abandonment of the option [JURA]	Verfallenlassen der Option
levitation	freies Schwebenlassen
penalty shootout^AE [SPORT]; penalty shoot-out^BE [SPORT]	das Penaltyschießen   auch: Penalty-Schießen  kein Pl.   [Eishockey]
deep seismic shooting [TECH.]	seismisches Tiefschießen
seismic deep shooting [TECH.]	seismisches Tiefschießen

Adjektive / Adverbien

unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend

Phrasen

Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
Hold your fire!	Nicht schießen!
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. schmorenlassen   auch: schmoren lassen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
portfolios can be expanded	Portfolios lassen sich^Akk. ausweiten
portfolios can be diversified	Portfolios lassen sich^Akk. diversifizieren
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Alice wants a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants a divorce from Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Filmaufnahme, Pflanzenspross, emporschießen, Filmen, Ausschwemmen, Fluten, Wasserhöchststand, Jagdgesellschaft, Flutung, feuern, Fernsehaufnahme