schlafen+bis+in+die+Puppen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Puppen
die Puppe (Substantiv)

Phrasen

till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
doll	die Puppe  Pl.: die Puppen
puppet	die Puppe  Pl.: die Puppen
dolly [fam.]   - doll	die Puppe  Pl.: die Puppen

Verben

to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to sleep around  | slept, slept |	sich^Akk. durch die Betten schlafen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |

Adjektive / Adverbien

far into the night	bis spät in die Nacht
to the bones	bis auf die Knochen
till death	bis in den Tod
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
till  Adv.  Konj.	bis
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Beispiele

I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
until their arrival	bis zu deren Ankunft
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Präpositionen / Pronomen / ...

till  Präp.	bis in
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]