schlafen+wie+ein+Bär - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bearlike  Adj.	wie ein Bär
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bullish  Adj.	wie ein Bulle

Verben

to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to set dogs on a bear  | set, set |	einen Bären hetzen
to hoax so.  | hoaxed, hoaxed |	jmdm. einen Bären aufbinden
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^Akk. wie ein Narr benehmen
to act as a vagabond  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Vagabund verhalten
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]

Substantive

a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
he-bear	der Bär  Pl.: die Bären
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
beaver [ugs.]   - female genitals	der Bär  Pl.: die Bären [ugs.]   - Vulva
bear [ZOOL.]	der Bär  Pl.: die Bären
ram [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
tup [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
ram hammer [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
drive hammer [BAU.]	der Bär  Pl.: die Bären
hammer [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
skull [TECH.]	der Bär  Pl.: die Bären
bear [FINAN.]	der Bär  Pl.: die Bären   [Börse]

Beispiele

such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
as if	wie wenn
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
how many	wie viele
each one	ein jeder
how much	wie viel
mono...	ein...
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt