schlag+dir+das+aus+dem+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
dir
du (Pronomen)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
this is yours	das gehört dir
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.

Verben

to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to cry one's eyes out	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to nod one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head on sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
upside down	auf dem Kopf
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
upside down	auf dem Kopf stehend
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
out of bounds	im Aus

Phrasen

to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
betwixt and between	weder das eine noch das andere
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
by the strike	mit dem Schlag
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.

Substantive

off	das Aus  kein Pl.
fall plate [TECH.]	das Schlagblech
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
neck-and-neck race [fig.] [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl. [fig.]
percussion machine [TECH.]	das Schlag-Tiefbohrgerät
emergency shutdown [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.
emergency cutout^AE [TECH.]; emergency cut-out^BE [TECH.]	das Not-Aus   auch: Notaus  kein Pl.
per capita income [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
GDP per capita [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	das Not-Aus  kein Pl.
income per head [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]
income per person [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Rammschlag, Streich, Schwupp, Ruderschlag, Schicksalsschlag, Stundenschlag, Klaps, Hieb, Aufprall, Stoß, Streicheleinheit