schlag+ihn+dir+aus+dem+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
ihn
er (Pronomen)
dir
du (Pronomen)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Verben

to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to outcompete  | outcompeted, outcompeted |	aus dem Feld schlagen  | schlug, geschlagen |
to play bunker shots [SPORT]	aus dem Sandbunker schlagen  | schlug, geschlagen |   - Golf
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to cry one's eyes out	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to nod one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head on sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to bang one's head against sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |

Phrasen

to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
by the strike	mit dem Schlag
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen

Adjektive / Adverbien

upside down	auf dem Kopf
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
upside down	auf dem Kopf stehend
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
out of bounds	im Aus
headed  Adj.	mit Kopf

Substantive

caning	Schläge mit dem Stock
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from work	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
explosive  Adj.	Schlag...
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dir  Personalpron.   - Dativ
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Rammschlag, Streich, Schwupp, Ruderschlag, Schicksalsschlag, Stundenschlag, Klaps, Hieb, Aufprall, Stoß, Streicheleinheit