schlag+in+die+Magengrube - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlag
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

punch in the gut	Schlag in die Magengrube
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
pit of the stomach	die Magengrube  Pl.: die Magengruben
flashing [TECH.]	die Kondensationsschläge   - entstehen, wenn ein heißes Medium auf ein kaltes Rohr trifft
plane marks  Pl. [TECH.]	die Hobelschläge

Verben

to rout so. (oder: sth.)  | routed, routed |	jmdn./etw. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
to drive so. ⇔  back	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
to put so. to flight	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to kick over the traces	über die Stränge schlagen  | schlug, geschlagen |
to run riot	über die Stränge schlagen  | schlug, geschlagen |
to breach sth.  | breached, breached |	eine Bresche in etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to smite one's forehead  | smote, smitten |	sich^Dat. an die Stirn schlagen
to beat one's chest	sich^Dat. an die Brust schlagen
to smash sth. to smithereens	etw.^Akk. in tausend Stücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to give so. a bloody nose	jmdm. die Nase blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. die Hände vors Gesicht schlagen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt

Phrasen

to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to go overboard (with (oder: on) sth.)  | went, gone | [fig.]	(bei etw.^Dat.) über die Stränge schlagen
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
Come in!	Herein!
at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
the clock strikes	die Uhr schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]