schlecht+reden+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)

Verben

to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to trash so.  | trashed, trashed | (Amer.) [sl.]	schlecht über jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to harp on about sth.  | harped, harped |	ständig über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to be on about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	dauernd über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
so. (oder: sth.) is abuzz about sth.	über etw.^Akk. wird geredet
to make a speech (about (oder: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to discuss business  | discussed, discussed |	über geschäftliche Dinge reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to mismanage  | mismanaged, mismanaged |	schlecht verwalten  | verwaltete, verwaltet |

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
across  Adv.	über
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht
decayed  Adj.	schlecht
shoddy  Adj.	schlecht
amiss  Adj.	schlecht

Substantive

address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
badly arranged program^AE; badly arranged programme^BE	schlecht arrangiertes Programm
ill defined duties  Pl.	schlecht bestimmte Pflichten
bad seller	schlecht gehender Artikel

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - im Wert von

Phrasen

rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
Not bad!	Nicht schlecht!
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
Sweet! [ugs.]	Nicht schlecht!
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
What are they talking about?	Worüber reden sie?
He's doing badly.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
I feel queasy.	Mir ist schlecht.
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.

Aus dem Umfeld der Suche

krank, mangelhaft, mau, übel, morsch, böse, verdorben, schlimm, faul