schlecht+ausfallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht
decayed  Adj.	schlecht
shoddy  Adj.	schlecht
amiss  Adj.	schlecht
meanly  Adv.	schlecht

Verben

to fail  | failed, failed |	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be canceled^espAE / cancelled^espBE  | was, been |   - a lesson, train, etc.	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fall out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be off	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to go off   - electricity, gas, water	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be omitted  | was, been |	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to sample out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to drop out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to give out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to turn out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to lunge  | lunged, lunged | [SPORT]	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   [Fechten]
to mismanage  | mismanaged, mismanaged |	schlecht verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to maladminister  | maladministered, maladministered |	schlecht verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to misconduct  | misconducted, misconducted |	schlecht verwalten  | verwaltete, verwaltet |

Substantive

badly arranged program^AE; badly arranged programme^BE	schlecht arrangiertes Programm
ill defined duties  Pl.	schlecht bestimmte Pflichten
bad seller	schlecht gehender Artikel
badly drawn figure	schlecht gezeichnete Person
bad position	schlecht platzierte Position
underperforming assets [FINAN.]	schlecht abschneidende Aktiva
poorly regulated diabetes [MED.]	schlecht eingestellter Diabetes
ill-conditioned algorithms [MATH.]	schlecht konditionierte Algorithmen
sulkiness	schlechte Laune
bad temper	schlechte Laune
crossness	schlechte Laune
fretfulness	schlechte Laune
moods	schlechte Laune
poor quality	schlechte Qualität

Phrasen

rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
Not bad!	Nicht schlecht!
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
Sweet! [ugs.]	Nicht schlecht!
a sore loser	ein schlechter Verlierer
a bad egg	ein schlechter Kerl
a good deal worse	viel schlechter
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) ein schlechtes Ansehen genießen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]

Beispiele

He's doing badly.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
I feel queasy.	Mir ist schlecht.
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
rotten to the core	durch und durch schlecht
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.

Aus dem Umfeld der Suche

losgehen, weggehen, wegfallen