schlechte+Stimmung+widerspiegeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechte
schlecht (Adjektiv)

Substantive

the blahs	schlechte Stimmung
bad mood	schlechte Stimmung
atmosphere	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
mood	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
temper	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
disposition	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
spirit	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
tune	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
humor^AE / humour^BE	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
sentiment	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
vibe  Sg., meist im Plural: vibes   - at a party, concert, etc.	die Stimmung  kein Pl.   - auf einer Party, einem Konzert, etc.
tuning [MUS.]	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
sulkiness	schlechte Laune
bad temper	schlechte Laune

Adjektive / Adverbien

ill-humored^AE / ill-humoured^BE  Adj.	in schlechter Stimmung
disposed  Adj.	in Stimmung
in the mood	in Stimmung
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht
decayed  Adj.	schlecht

Verben

to reflect sth.  | reflected, reflected |	etw.^Akk. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
to mirror sth.  | mirrored, mirrored |	etw.^Akk. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
to be reflective of sth.  | was, been |	etw.^Akk. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
to be reflected in sth.  | was, been |	sich^Akk. in etw.^Dat. widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
to lift so.'s spirits	jmds. Stimmung heben  | hob/hub, gehoben |
to root for so. (oder: sth.)  | rooted, rooted |	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to be up for sth. [ugs.]	in der Stimmung für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to mistreat so.  | mistreated, mistreated |	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to ill-treat so.   - treat badly	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
to behave badly  | behaved, behaved |	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to misconduct  | misconducted, misconducted |	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to have a bad time	sich^Akk. schlecht unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to get out of line [ugs.]	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |

Beispiele

to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
a poor policy	eine schlechte Politik
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
is reflected in [fig.]	spiegelt sich^Akk. wider in
He's doing badly.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
rotten to the core	durch und durch schlecht
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]

Phrasen

the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
a sore loser	ein schlechter Verlierer
a bad egg	ein schlechter Kerl
a good deal worse	viel schlechter
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) ein schlechtes Ansehen genießen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.