schlechtes+Geschäft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechtes
schlecht (Adjektiv)

Substantive

bad bargain	schlechtes Geschäft
bad buy	schlechtes Geschäft
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bargain [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
trade	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
affair	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
calling	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
commercial transaction	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
biz [ugs.]   (kurz für: business)	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
commercial activity [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Beispiele

a bad deal	ein schlechtes Geschäft
business that is profitable	profitables Geschäft
He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business is very slack.	Das Geschäft ist sehr flau.
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
trade is very dull [WIRTSCH.]	das Geschäft ist sehr flau
It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft

Adjektive / Adverbien

on business	in Geschäften
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht
decayed  Adj.	schlecht
shoddy  Adj.	schlecht
amiss  Adj.	schlecht

Präpositionen / Pronomen / ...

commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...

Verben

to carry out a transaction  | carried, carried |	Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to establish a business  | established, established |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open a business  | opened, opened |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to launch a business  | launched, launched |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to go out of business	das Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon a business  | abandoned, abandoned |	ein Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to close down	ein Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to continue a business  | continued, continued |	ein Geschäft fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to run a business  | ran, run |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to conduct a business  | conducted, conducted |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to manage a business  | managed, managed |	ein Geschäft führen  | führte, geführt |
to carry on a business  | carried, carried |	ein Geschäft betreiben  | betrieb, betrieben |
to establish business  | established, established |	ein Geschäft gründen  | gründete, gegründet |

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Phrasen

business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a big deal	ein großes Geschäft
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) ein schlechtes Ansehen genießen
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
a sore loser	ein schlechter Verlierer
a bad egg	ein schlechter Kerl
a good deal worse	viel schlechter
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen