schlechtes+Zeichen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechtes
schlecht (Adjektiv)

Verben

to augur well/ill for so. (oder: sth.)  | augured, augured |	ein gutes/schlechtes Zeichen für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht situiert sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be poorly documented  | was, been |	schlecht dokumentiert sein
to be in a bad position	schlecht platziert sein
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to be in a bad mood  | was, been |	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in a bad temper	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
to be a poor eater  | was, been |	ein schlechter Esser sein  | war, gewesen |
sth. is in bad style	etw.^Nom. ist schlechter Stil
to be in bad case   veraltet	in schlechter Verfassung sein  | war, gewesen |
to vent one's spleen on so.  | vented, vented |	seine schlechte Laune an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |

Beispiele

It's foul weather today.	Heute ist schlechtes Wetter.
He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch

Phrasen

to be in bad shape [fig.]	in einem schlechten Zustand sein
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein

Substantive

sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
symbol	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal   auch  [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
token	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
check mark (auch: checkmark)   hauptsächlich  (Amer.)	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
indication	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
cue	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
omen	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
trappings	die Zeichen

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
poor  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlecht
evil  Adj.	schlecht
corrupt  Adj.	schlecht
unpalatable  Adj.	schlecht
faulty  Adj.	schlecht
foul  Adj.	schlecht
iniquitous  Adj.	schlecht
brackish  Adj.	schlecht
decayed  Adj.	schlecht
shoddy  Adj.	schlecht
amiss  Adj.	schlecht
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre