schleier+vom+Gesicht+herunterreißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
haze	der Schleier  Pl.: die Schleier
veil	der Schleier  Pl.: die Schleier
mist [fig.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
suspended curtain wall [BAU.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
fog [FOTO.]	der Schleier  Pl.: die Schleier   - geringe bis störende optische Dichte der fotografischen Schicht, die über das ganze Bild verteilt ist
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
veneer [GEOL.]	der Schleier  Pl.: die Schleier
development fog	der Entwicklungsschleier
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
antiballooning device [TECH.]	der Schleierbrecher

Verben

to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to pull sth. ⇔  down	etw.^Akk. herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to snatch sth. ⇔  off	etw.^Akk. herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to squinch up one's face	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to grimace  | grimaced, grimaced |	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to draw a curtain over  | drew, drawn |	den Schleier überziehen  | zog über, übergezogen |
to avert one's face	sein Gesicht abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
to set eyes on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to mop one's face	sich^Dat. das Gesicht abwischen
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to lose countenance	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to clap eyes on so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |

Adjektive / Adverbien

facial  Adj.	im Gesicht
beyond the veil	hinter dem Schleier
facedown  Adv.	mit dem Gesicht nach unten
face upwards	mit dem Gesicht nach oben
fair in the face	mitten ins Gesicht
stony-faced  Adj.	mit versteinertem Gesicht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
facial  Adj.	Gesichts...

Phrasen

to lose face	das Gesicht verlieren
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Beispiele

His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht

Aus dem Umfeld der Suche

hinunterziehen