schlug+ein+wie+ein+Blitz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlug
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
Blitz
blitzen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär

Verben

to do a somersault  | did, done |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault  | turned, turned |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to tumble  | tumbled, tumbled |	einen Purzelbaum schlagen
to hit cross court [SPORT]	einen Cross schlagen   [Tennis]
to chip  | chipped, chipped | [SPORT]	einen Chip schlagen   - kurzer Annäherungsschlag beim Golf
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren
to run like lightning  | ran, run |	rennen wie der Blitz  | rannte, gerannt |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to do a cartwheel  | did, done | [SPORT]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben

Substantive

a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
flash	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
blitz   - major effort	die Großaktion  Pl.: die Großaktionen
bolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
thunderbolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
flash of lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
the Blitz [HIST.][MILIT.]	die deutschen Luftangriffe auf London 1940
blitz   - blitzkrieg   selten [MILIT.]	der Blitzkrieg  Pl.: die Blitzkriege
levin   veraltet	der Blitz  Pl.: die Blitze
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
as if	wie wenn
explosive  Adj.	Schlag...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
how many	wie viele
each one	ein jeder
how much	wie viel
mono...	ein...
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben