schlug+ihm+ins+Gesicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlug
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen

Verben

to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. die Hände vors Gesicht schlagen
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to mace (auch: Mace) so.  | maced, maced |	jmdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen  | sprühte, gesprüht |
to be writ large in (oder: on) so.'s face	jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen  | stand, gestanden |
so. has a face like thunder   Infinitiv: have a face like thunder	jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben   Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so. (oder: sth.)  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
They sympathize^AE with him.; They sympathise^BE / sympathize^BE with him.	Sie fühlen mit ihm mit.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Adjektive / Adverbien

fair in the face	mitten ins Gesicht
facial  Adj.	im Gesicht
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to lose face	das Gesicht verlieren
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
facial  Adj.	Gesichts...
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen

Aus dem Umfeld der Suche

Gesichts, fazial, Bergwand, Ansatzkante, Plattenoberseite, facial, Streblänge, Deckschichtebene, Traumbild, Zukunftsbild