schnell+wie+der+Blitz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnell
schnellen (Verb)
schnellen (Verb)
Blitz
blitzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as fast as possible	so schnell wie möglich
fast  Adj.  Adv.	schnell
quick  Adj.	schnell
quickly  Adv.	schnell
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
rapid  Adj.	schnell
prompt  Adj.	schnell
mobile  Adj.	schnell   - beweglich

Phrasen

like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
fast as the wind	schnell wie der Wind
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
like the wind	wie der Wind
quick on the draw	schnell mit der Waffe

Verben

to run like lightning  | ran, run |	rennen wie der Blitz  | rannte, gerannt |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	Luftangriffe auf etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	etw.^Akk. bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to dart  | darted, darted |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to flash  | flashed, flashed |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to twinkle  | twinkled, twinkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |

Substantive

flash	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
bolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
thunderbolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
flash of lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
levin   veraltet	der Blitz  Pl.: die Blitze
protection ratio against lightning impulses [ELEKT.]	der Blitz-Überspannungsschutzfaktor
lightning impulse protective level   - of a protective device [ELEKT.]	der Blitz-Überspannungsschutzpegel   - einer Überspannungsschutzeinrichtung
millisecond delay electric blasting cap [TECH.]	der Schnell-Zeitzünder  Pl.: die Schnell-Zeitzünder
fast-cycle new product development [KOMM.]	schnelle Zykluszeiten bei der Produktentwicklung
blitz   - major effort	die Großaktion  Pl.: die Großaktionen
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
the Blitz [HIST.][MILIT.]	die deutschen Luftangriffe auf London 1940

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Beispiele

What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert

Aus dem Umfeld der Suche

schleunig, geschwind, flink, speditiv, beeil, baldig, prompt, fix, eilig, rasch, flott, hopp-hopp, quick