schnelle+Anpassung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnelle
schnellen (Verb)
schnellen (Verb)
schnell (Adjektiv)

Substantive

adaptation	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
adjustment   auch  [VERSICH.][TECH.]	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
alignment   seltener: alinement	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
conformation	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
modulation	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
acclimatization^AE; acclimatisation^BE / acclimatization^BE	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
assimilation	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
match  - Pl.: matches	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
realignment	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
modification	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
tuning	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
conformance	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
customization^AE; customisation^BE / customization^BE	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
revaluation	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen

Adjektive / Adverbien

fast  Adj.  Adv.	schnell
quick  Adj.	schnell
rapid  Adj.	schnell
prompt  Adj.	schnell
mobile  Adj.	schnell   - beweglich
swift   - swifter, swiftest  Adj.	schnell
spanking   - brisk  Adj.	schnell
slippy  Adj.	schnell
speedy  Adj.	schnell
on the quick	schnell
quick-fire   auch: quickfire  Adj. [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	schnell
expeditious  Adj. [form.]	schnell
nippy  Adj. (Brit.) [sl.]	schnell
quickly  Adv.	auf schnelle Weise

Verben

to dart  | darted, darted |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to hurl sth.  | hurled, hurled |	etw.^Akk. schnellen  | schnellte, geschnellt |
to do sth. in a rush  | did, done |	etw.^Akk. auf die Schnelle machen  | machte, gemacht |
to do sth. quickly  | did, done |	etw.^Akk. auf die Schnelle machen  | machte, gemacht |
to flick through sth.  | flicked, flicked |	etw.^Akk. (schnell) durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to flip through sth.  | flipped, flipped |	etw.^Akk. (schnell) durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to jot sth. down	etw.^Akk. schnell hinschreiben  | schrieb hin, hingeschrieben |
to whirl  | whirled, whirled |	sich^Akk. schnell drehen  | drehte, gedreht |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. schnell drehen  | drehte, gedreht |
to hustle sth.  | hustled, hustled |	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
to spin sth.  | spun, spun |	etw.^Akk. schnell drehen  | drehte, gedreht |

Definitionen

quickie [ugs.]

etwas auf die Schnelle

Beispiele

adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
please reply as soon as possible	bitte schnellste Rückantwort
our competitors got there first	unsere Konkurrenz war schneller
a rapid turnover of merchandise	ein schneller Warenumschlag
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege

Phrasen

chop chop!	Schnell!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
a ready sale	ein schneller Absatz
a rapid sale	ein schneller Verkauf
fast as the wind	schnell wie der Wind
quick on the draw	schnell mit der Waffe
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein

Aus dem Umfeld der Suche

Übereinstimmung, Adaptation, Einstellung, Abgleichen, Angleichung, Adaptierung, Einpassung, Ausrichten, Abstimmung, Gewöhnung, Neuausrichtung, Adaption, Abgleich, Angepasstsein