schneller+reiten+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schneller
schnell (Adjektiv)

Verben

to outrun so.  | outran, outrun |	schneller als jmd. laufen  | lief, gelaufen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outthink so.  | outthought, outthought |	schneller als jmd. denken  | dachte, gedacht |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to ride  | rode, ridden |	reiten  | ritt, geritten |
to go on horseback  | went, gone |	reiten  | ritt, geritten |
to bestride  | bestrode, bestridden |	reiten  | ritt, geritten |
to go riding  | went, gone |	reiten  | ritt, geritten |
to outwork  | outworked, outworked |	schneller arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to pick up the pace	schneller werden  | wurde, geworden/worden |
to amble  | ambled, ambled |	im Passgang reiten  | ritt, geritten |
to do everything by the book	den Amtsschimmel reiten  | ritt, geritten |
to surge  | surged, surged | [NAUT.]	auf den Wellen reiten  | ritt, geritten |

Substantive

horseback riding	das Reiten  kein Pl.
riding [SPORT]	das Reiten  kein Pl.
equestrian [SPORT]	das  meist ohne Artikel Reiten  kein Pl.   - Disziplin
skein [TEXTIL.]	der Schneller  Pl.: die Schneller
picker	der Schneller  Pl.: die Schneller   regional
velocity	die Schnelle  Pl.: die Schnellen
quickie [ugs.]	etwas auf die Schnelle  Pl.: die Schnellen
snap decision	schneller Entschluss
cue-review playback	schneller Bildsuchlauf
tantivy	schneller Galopp
snatch	schneller Griff
quick returns	schneller Umsatz
fast access	schneller Zugriff
fast breeder reactor [TECH.]	schneller Brüter   [Kerntechnik]

Adjektive / Adverbien

fast  Adj.  Adv.	schnell
quick  Adj.	schnell
rapid  Adj.	schnell
prompt  Adj.	schnell
mobile  Adj.	schnell   - beweglich
swift   - swifter, swiftest  Adj.	schnell
spanking   - brisk  Adj.	schnell
slippy  Adj.	schnell
speedy  Adj.	schnell
on the quick	schnell
quick-fire   auch: quickfire  Adj. [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	schnell
expeditious  Adj. [form.]	schnell
nippy  Adj. (Brit.) [sl.]	schnell
at a forced rate	in schneller Bewegung

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
equestrian  Adj.	Reit...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Phrasen

a ready sale	ein schneller Absatz
a rapid sale	ein schneller Verkauf
a mere ...	nichts als ...
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
X as well as Y	sowohl X als auch Y
chop chop!	Schnell!
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
our competitors got there first	unsere Konkurrenz war schneller
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
a rapid turnover of merchandise	ein schneller Warenumschlag
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
please reply as soon as possible	bitte schnellste Rückantwort
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
by other expeditious means	auf anderem schnellem Wege

Aus dem Umfeld der Suche

Fitze, Handauslesegerät, Pflücker, Webvogel, Teilsträhne, Bergeisen