schon+lange - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

long ago	schon lange
a long time ago	schon lange her
long ago	schon lange her
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
already  Adv.	schon
yet  Adv.   - already	schon
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
too long	zu lange
by now	jetzt schon
inherently  Adv.	schon an sich
as long as	so lange wie
long  Adj.	lang

Phrasen

for quite some time	schon länger
that was way back	das ist schon lange her
that was way back	das war schon vor langer Zeit
Never mind.	Schon gut.
done again	schon wieder
the very idea	schon der Gedanke
All right!	Schon gut!
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Such a long time!	So lange!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Mach schon!
I get the picture.	Ich verstehe schon.
What's the difference!	Was macht das schon aus!
What's the use anyhow!	Wem nützt das schon!
What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!

Beispiele

That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
long before the war	lange vor dem Krieg
I get it.	Ich verstehe schon.
I think so.	Ich denke schon.
I do believe that ...	Ich glaube schon, dass ...
I think so.	Ich glaube schon.
What is the use anyhow?	Was nützt das schon?
as early as next month	schon nächsten Monat
while you're at it	wenn du schon dabei bist
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
the sheer enormity	schon allein das ungeheure Ausmaß
while we're at it	wenn wir schon dabei sind

Verben

to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to go easy on so.  | went, gone |	schonen  | schonte, geschont |
to treat with care	schonen  | schonte, geschont |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to spare so. (oder: sth.)  | spared, spared |	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
to give sth. a rest  | gave, given |   - voice, throat, arm ...	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - z. B. Stimme, Arm
to slacken off	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to save oneself	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to give so. a break  | gave, given |	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to prevent from damage [TECH.]	schonen  | schonte, geschont |
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
trousers plural noun	lange Hose (auch: Hosen  mit Verb im Plural)
age	lange Zeit
long time	lange Zeit
longevity	lange Dauer
perdurability	lange Dauer
harangue	lange Ansprache
longevity	lange Lebensdauer
harangue	lange Rede
warmers plural noun	lange Unterhosen  mit Verb im Plural
long-term view	lange Sicht
long service life	lange Standzeit
long day	lange Frist
slacks plural noun	lange Hose

Präpositionen / Pronomen / ...

even less

schon gar nicht

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Aus dem Umfeld der Suche

bereits