schrie+sich+den+Hals+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schrie
schreien (Verb)
Hals
halsen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
He shouted at me.	Er schrie mich an.   Infinitiv: anschreien
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
for all I care	von mir aus

Verben

to crane one's neck	den Hals vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
to crane one's neck [fig.]	den Hals recken  | reckte, gereckt |
sth. pays off   Infinitiv: pay off	etw.^Nom. zahlt sich^Akk. aus   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
to keep so. (oder: sth.) at arm's length  | kept, kept |	sich^Dat. jmdn./etw. vom Halse halten
to put out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to average over  | averaged, averaged | [MATH.]	den Mittelwert bilden aus  | bildete, gebildet |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to cry  | cried, cried |	schreien  | schrie, geschrien |
to shout  | shouted, shouted |	schreien  | schrie, geschrien |
to yell  | yelled, yelled |	schreien  | schrie, geschrien |

Substantive

determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
off	das Aus  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen
Cretan  Adj.	aus Kreta

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke