schultern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schultern
die Schulter (Substantiv)

Verben

to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |   auch  [fig.]	etw.^Akk. schultern  | schulterte, geschultert |
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to square one's shoulders	die Schultern straffen
to shrug  | shrugged, shrugged |	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to square one's shoulders	seine Schultern straffen  | straffte, gestrafft |
to give a shrug  | gave, given |	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to shoulder arms	das Gewehr schultern  | schulterte, geschultert |
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen  | verteilte, verteilt |
to fight side by side	Schulter an Schulter kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to freeze so. off	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to brush so. ⇔  off [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Substantive

drooping shoulders	die Hängeschultern
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
collar [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - des Achsschenkels
shoulder [ING.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - Übergang Welle-Zapfen
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
container shoulder	die Behälterschulter
concrete-sleeper shoulder [TECH.]	die Betonschwellenschulter   [Eisenbahn]
hunched shoulders	hochgezogene Schultern
black inca [ZOOL.]	der Blauschulter-Andenkolibri  Pl.   wiss.: Coeligena prunellei   [Vogelkunde]
Wallace's fruit dove (auch: fruit-dove) [ZOOL.]	die Goldschulter-Fruchttaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus wallacii   [Vogelkunde]
yellow-footed green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Rotschulter-Grüntaube  Pl.   wiss.: Treron phoenicopterus, Treron phoenicoptera   [Vogelkunde]
yellow-legged green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Rotschulter-Grüntaube  Pl.   wiss.: Treron phoenicopterus, Treron phoenicoptera   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

slouchy  Adj.

mit hängenden Schultern

Phrasen

shoulder to shoulder   auch  [fig.]	Schulter an Schulter   auch  [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Beispiele

He tapped me on the shoulder.

Er tippte mir auf die Schulter.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schulter, schustern, Schuttern, schuttern