schwören+zu+verzichten+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verzichten
der Verzicht (Substantiv)

Substantive

eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
abdication (of sth.)	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Verzichte
waiving of collection charges	Verzicht auf Inkassogebühren
waiving of expenses	Verzicht auf Spesen
surrender of a patent	Verzicht auf ein Patent
abandonment of a security	Verzicht auf eine Sicherheit
renunciation of the throne	Verzicht auf den Thron
waiver of subrogation [VERSICH.]	Verzicht auf Rechtsübertragung
waiver of right of recourse agreement [VERSICH.]	Verzicht auf Regressansprüche
abandonment of an easement [JURA]	Verzicht auf eine Grunddienstbarkeit
abandonment of a legal title [JURA]	Verzicht auf einen Rechtsanspruch
relinquishment of a right [JURA]	Verzicht auf ein Recht
chain flow [TELEKOM.]	Fluss auf der Punkt-zu-Punkt-Route

Beispiele

He ceases to represent our company.	Er hört auf, unsere Firma zu vertreten.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
Westward ho!	Auf nach Westen!
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
at this price	zu diesem Preis

Verben

to abstain from sth.  | abstained, abstained |   - e. g. from meat during Lent	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abdicate sth.  | abdicated, abdicated |   - renounce	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to do without sth.  | did, done |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to forgo (auch: forego) sth.  | forwent, forgone / forewent, foregone |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to renounce sth.  | renounced, renounced |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to waive sth.  | waived, waived |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to pass on sth.  | passed, passed |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to surrender sth.  | surrendered, surrendered |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to dispense with sth.  | dispensed, dispensed |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to eschew sth.  | eschewed, eschewed |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to forgo   auch: forego sth.  | forwent, forgone / forewent, foregone |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to pass sth. ⇔  up	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to resign sth.  | resigned, resigned |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to set sth. aside  | set, set |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
too  Adv.	zu
open  Adj.	auf [ugs.]
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeben, entsagen