schwarzen+Gürtel+im+Karate+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzen
die Schwarze (Substantiv)
der Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)
Karate
das Karat (Substantiv)
haben
die Habe (Substantiv)

Substantive

black belt [SPORT]	schwarzer Gürtel   - in Kampfsportarten, z. B. Judo
credit clearing entry [FINAN.]	Ausgleichsbuchung im Haben   [Bankwesen]
belt	der Gürtel  Pl.: die Gürtel
karate	das Karate  kein Pl.
girdle   auch  [fig.]   - outdated	der Gürtel  Pl.: die Gürtel
cordon	der Gürtel  Pl.: die Gürtel
waistbelt	der Gürtel  Pl.: die Gürtel
zone	der Gürtel  Pl.: die Gürtel [fig.]
rigid breaker [TECH.]	der Gürtel  Pl.: die Gürtel
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
belt [SPORT]	der Gürtel  Pl.: die Gürtel   - in Kampfsportarten, z. B. Judo
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
tire^AE belt [AUTOM.]; tyre^BE belt [AUTOM.]	der Gürtel  Pl.: die Gürtel   - Reifen

Verben

to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to have so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to eye sth.  | eyed, eyed |	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |
to have one's sights on sth.	etw.^Akk. im Visier haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. im Besitz haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. im Besitz haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus ausgemacht.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
We have ...	Wir haben ...
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?

Phrasen

to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to have ants in one's pants [ugs.] [fig.]	Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be as thick as a brick (Brit.) [ugs.]	Stroh im Kopf haben
to be as thick as two short planks [ugs.]	Stroh im Kopf haben

Adjektive / Adverbien

belted  Adj.	mit Gürtel
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen