schwarzer+Markt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzer
der Schwarze (Substantiv)
die Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)

Substantive

black market	schwarzer Markt
market	der Markt  Pl.: die Märkte
marketplace	der Markt  Pl.: die Märkte
outlet	der Markt  Pl.: die Märkte
mart	der Markt  Pl.: die Märkte
market [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
franchise (Amer.) [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
marketspace [COMP.]	der Markt  Pl.: die Märkte
exchange [FINAN.]	der Markt  Pl.: die Märkte
market town	der Markt  Pl.: die Märkte   - Gemeinde mit Marktrecht (Südostdt.; Österr.)
market place	der Markt  Pl.: die Märkte
aircraft market	der Fluggerätemarkt
prediction markets	die Prognosemärkte
prospects of the market	die Marktaussichten

Adjektive / Adverbien

in the market	am Markt
at the market	am Markt
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz

Präpositionen / Pronomen / ...

blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]

Schwarzkörper...

Verben

to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to close off the market	den Markt abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
to supply the market	den Markt beliefern  | belieferte, beliefert |
to clear the market	den Markt räumen  | räumte, geräumt |
to glut the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to congest the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to overstock the market	den Markt überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to skim the market	den Markt abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
to manipulate the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to affect the market	den Markt beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to stimulate the market	den Markt beleben  | belebte, belebt |

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]

Beispiele

active on the market	am Markt tätig
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
throughout the market	am ganzen Markt
The market rallied.	Der Markt legte zu.
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
the market is saturated	der Markt ist gesättigt
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.